Blog

ERDS – Emergency Response Driving Simulator

Rosenbauer AG has developed its own simulator solution to optimize the deployment of firefighters in case of an emergency. I am currently translating the interface of the software. They have an interesting video here. Note the interaction between the instructor and the driver, very similar to combat simulators. If you have similar needs for localizing … Continue reading ERDS – Emergency Response Driving Simulator

The beauty and simplicity of terminology

Terminology is all around us. In this world of globalization, there is no room anymore for approximation. Terminology reduces the risk of mistakes. It enables the tracking and resolution of issues, saves time and even lives. Terminology is truly beautiful, and it is where technical translators live. A translation is never innocent and cannot be. … Continue reading The beauty and simplicity of terminology

My experience working in the Cloud

As more and more business turn to the Cloud for data security, backup and translation projects, I have considered this option too, and finally decided to use iCloud after trying Google Apps and Microsoft Office 365. Honestly the integration of iCloud is excellent when you have an iPhone and iPad, and as I am using both for work and family, it … Continue reading My experience working in the Cloud