Portfolio

Rosenbauer_logo.572389d41d744Rosenbauer is a world-leading company in the field of fire-fighting solutions. Since 2010 I have translated their technical documentation, in particular about the Panther.

OLYMPUS DIGITAL CAMERA

The Panther is a truly outstanding vehicle designed for fire and rescue missions in airports, capable of cross-terrain with a top speed of 70 miles per hour, integral transmission, and 4×2 wheels. It has an operational weight of almost 40 tons. It is now in use in Aéroports de Paris within the SSLIA team.


timthumbBertsch is a leading company in the field of energy production systems. I have worked with the Austrian branch on the Mimizan factory project for Gascogne Papier. Gascogne Papier is the world’s leading producer of natural machine-glazed kraft paper, a major European producer of Natural Sack kraft paper, and a new player in the specialty coated papers market.

la-construction-de-la-nouvelle-chaufferie-par-bertschenergy-en-2015-photo-bertsch

presentation_usinesI have translated all technical documentation, contracts and engineering software.


Rheinmetall_logo_2016.svgThe Rheinmetall LEGATUS® system offers all the components to allow highly realistic training in any terrain (open and/or urban) to be carried out while keeping the benefits of a proven technology. simtrain_military_army-livetraining-5I have translated the documentation and brochures for French speaking audience.


Buhler_RGB_100Every day, billions of people use Bühler technologies and solutions to satisfy their basic needs for food, mobility, or communication. I have worked as proofreader for extrusion and dough preparation machines.


RUAG & ArmaSuisse develop vehicles and weapon systems for international clients. I have translated the technical documentation of the Panzer 87 Leopard WE leowefor the Swiss French speaking military, more specifically the operating instructions for the turret observation/targeting/gunnery systems as well as all crew intercommunication, firefighting equipments and distribution of tasks between the TC (tank commander), the gunner and the loader.


logo_dinotec

dinotec GmbH is one of the leading international specialists for water technology and swimming pool equipment. The company aims at taking over a pioneering role in the development of environmentally friendly technologies that minimize hazards and pay special attention to health protection. The innovative dinotec products serve both environment and health.

The company is engaged worldwide in projects in the private and hotel sectors, and realizes large installations for public facilities/municipalities as well as leisure parks for private investors. The separate project department with its technical know-how provides support to all parties involved during planning and implementation.

Numerous references like the Kempinski Adriatic resort on the Croatian coast, the Steigenberger Hotel in Zingst, the Rocco Forte five-star plus hotel Villa Kennedy in Frankfurt, the swimming facilities for the Olympic Games in Athens or the treatment of drinking water in Brunei and on the island of Cyprus prove the global expertise of the company.